Die Sprüche des Lao Tse (= Alter Meister), die in dem Buch "Tao de king" niedergeschrieben wurden, sind schwer zu verstehen und schwer zu übersetzen. Das liegt auch daran, daß das klassische Chinesisch für uns sehr konzentriert und knapp formuliert ist. Deshalb gibt es viele recht unterschiedliche Übersetzungen dieses grundlegenden Buches des Taoismus. Unsere Übersetzung stammt aus:

R.L. Wing: Der Weg und die Kraft. Tao-te-king. Lizenzausgabe des Weltbild Verlags, Augsburg 1999. 64. Spruch.
 
zurück